喫茶など雰囲気

本日のフレーズ訳です。

◆In Tokyo's Akihabara district,
Akihabara = 秋葉原。電気街として知られていたが、 現在では各種オタクショップ、メイド喫茶やコスプレ喫茶など雰囲気を楽しむためのアミューズメントショップも増えている。
◆packs of otaku in their 20s and 30s spend hours in nondescript buildings
pack = （人間の）一団、グループ
spend + O + doing = 〈人が〉〜するのに〈時間〉を使う。間にin nondescript buildingsが挿入されている。
nondescript = 特徴のない、目立たない、ありきたりの
◆shopping for anime, comics, DVD’s, games and action figurines.
action figurine = アクション・フィギュア（可動式の関節部を備えたフィギュア）。
◆such as the Comic Market,
the Comic Market = 大規模な同人誌即売会。
◆where more than a quarter of a million otaku come
where = a twice-yearly eventを先行詞とする関係副詞。
a quarter of a million = 100万の４分の１ = 25万

＜お役立ちブログ＞
聴いて話せる英会話
ステップアップ TOEIC
壁を破る英語学習法
ルンルン♪英会話
聞こえるリスニング学習
英語レッスン 1･2･3！
英語学習の真髄
悲願！TOEIC満点
毎朝一回 リスニング
オーストラリア横断日記
TOEIC
ニューズウィーク
英会話